[bas3pix]

Hallo,

Op dit moment leggen we hier op kantoor de laatste hand aan een internationale site die uit meerdere talen bestaat.

Mocht er iemand tips hebben of willen dan zou ik dat graag hier willen delen met elkaar!

De site waar wij nu mee bezig zijn is door de vorige webdesigner zodanig in elkaar gezet dat de site nu vrijwel niet vindbaar is. Met de nieuwe site moet daar een einde aan komen.

De andere doelstelling is dat alle talen goed in de zoekmachines worden opgenomen. In dat kader heb ik al flink gekeken wat lijkt te werken en hoe je dat kunt oplossen in de technische zin. Mocht iemand van jullie op dit onderwerp nog meer informatie of ervaring mee hebben of willen op doen, dan nodig ik je uit om je vraag hier te stellen!

[SEOguru]

Belangrijk aspect, inderdaad, waar ik ook steeds vaker vragen over krijg. Uitgangspunt van de discussie kan het volgende weblog-artikel (inclusief reacties!) zijn:
http://www.seoguru.nl/seo-blog/2008/...n-enof-landen/
Er zou een keer een update van gemaakt moeten worden waar e.e.a. in samengevat is. Zet ik op de lijst...

[bas3pix]

Ik vermoed dat de meesten van ons dat artikel hebben gelezen. Ik heb het gebruikt om in de goede richting te denken maar vervolgens had ik nog vele vragen over de technische kant van het verhaal.

Zo is de site waar we nu mee bezig zijn opgebouwd uit verschillende directories, dus:
- engels is ..domain.com/en/
- nederlands is ..domain.com/nl/
- etc

Om niet alle pagina's te moeten hoeven maken in alle taaldirectories werken we met een .htaccess-bestand dat de directories na maakt en alle request terugvoert naar 1 basisdirectory die wij hebben gemaakt en onderhouden.

Daarmee blijft het onderhoud zeer beperkt en kan de klant eindeloos talen invoeren, zelfs zonder dat ze ons nodig hebben.

Onze klant en wijzelf zijn zeer tevreden over deze oplossing maar ik hoor het graag wanneer mensen nog verder zijn met hun oplossing.

[Reino]

Aansluitend aan deze vraag, de regel waar je aangeeft wat de taal van je content is. Hoeveel invloed heeft dit op je ranking als je bijvoorbeeld alleen zoekt op pagina's in het nederlands.

<meta http-equiv="Content-Language" content="nl">

En wat als de website op een server draait in het buitenland en je aangeeft dat je content nederlands is. Welke wordt hoger gewaardeerd?

Oh ja bas, ik heb er geen ervaring mee, anders had ik je geholpen!

[BerkelBike]

Wat is nu eigenlijk beter:

.com/nl
.com/en
.com/du

of

.nl
.com
.de

Iemand heeft mij ooit uitgelegd dat iedere stap dieper in de site je 1 pagerank lager gaat. Klopt dit eigenlijk?

Aangezien wij nu bij www.BerkelBike.nl een pagerank van 5 hebben zou dit betekenen dat .nl/en en .nl/du meteen een pagerank van 4 zouden hebben. Terwijl in onze huidige oplossing ze slechts op 2 staan. Bovendien telt een backlink naar .nl/du of .nl/en meteen gunstig in de verhouding links naar homepage tov links naar dieper pagina's,toch?

Het enige nadeel zou dan zijn dat .de mooier staat dan .nl/de

Groet,
Rik

[SEOguru]

Hallo Rik!

De laatste (.nl, etc.) is beter.

Dat de pagerank bij iedere stap dieper in de website 1 omlaag gaat is een fabeltje. Het algoritme zit compleet anders in elkaar.

[SEOguru]

Ik moet het even nuanceren (zo na het avondeten). Je moet onderscheid maken tussen talen en landen. Als het verschillende talen betreft, dan werk je met directories (/de, /uk, etc.) binnen de domeinextensie (bv .nl) van het land waar je wilt scoren in de zoekmachines.

Als het verschillende landen zijn waar je wilt scoren, dan is het slimmer om aparte domeinextensies (.nl, .de, etc.) voor ieder land te reserveren. Ik ging er even te snel vanuit dat je op die situatie doelde.

[SEOguru]

Oorspronkelijk geplaatst door Reino

Aansluitend aan deze vraag, de regel waar je aangeeft wat de taal van je content is. Hoeveel invloed heeft dit op je ranking als je bijvoorbeeld alleen zoekt op pagina's in het nederlands.

<meta http-equiv="Content-Language" content="nl">

En wat als de website op een server draait in het buitenland en je aangeeft dat je content nederlands is. Welke wordt hoger gewaardeerd?

Oh ja bas, ik heb er geen ervaring mee, anders had ik je geholpen!

Er zijn verschillende zaken op basis waarvan Google bepaalt wat de taal is. Deze meta-regel kan je toevoegen, maar is veelal overbodig. Het heeft in ieder geval geen invloed op de ranking. De geografie kan ook worden gedefinieerd via Google Webmaster Tools, maar alleen als het een .com of .eu domein betreft.

Idealter host je de website in het land waar je wilt scoren. Vaak is dit lastig. Als je ook in andere landen wilt scoren, en je de eigen (bv Nederlandse) hostingprovider wilt aanhouden, lijkt dat geen noemenswaardig probleem. Zorg dan wel dat je een domeinnaam hebt van het betreffende land en linkbuilding doet vanuit betreffend land.

[bas3pix]

Dus, Alain, als ik je goed begrijp:

Stel, je hebt een opdrachtgever (een Nederlands bedrijf) dat internationaal actief is. Bijvoorbeeld oa in NL, DE, BE en FR.

Dan is de beste oplossing dus om de site op al die domeinen te plaatsen:
yourdomain.nl
yourdomain.de
yourdomain.be
yourdomain.fr

Deze oplossing:
yourdomain.nl/nl
yourdomain.nl/de
yourdomain.nl/be
yourdomain.nl/fr
zal dus minder snel scoren dan de eerste oplossing?

Op zich begrijp ik dat wel maar het enige lastige is dan hoe je met onderhoud om moet gaan: in dat geval kun je het beste 1 website aanhouden, onderhouden, etc. En die website aan het einde van je onderhoud kopieren naar de verschillende andere domeinen alwaar automatisch wordt gesignaleerd om welke extensie het gaat en dus welke taal automatisch moet worden gehanteerd.

Vragen die dan in mij opkomen zijn:
1. Wat te doen bij de .com-extensie? Hosten in Nederland en toch de subdirectory voor andere talen gebruiken of de klant adviseren meerdere domeinnamen aan te schaffen?

2. Wat doe je wanneer iemand op de .fr-site is en deze wil de Duitse taal hebben? Verwijs je die persoon dan (automatisch) naar de .de-site?

Het probleem van meerdere domeinen zit 'm in:
- reclame: welke domeinnaam hanteer je in je documentatie?
- wat te doen met mail ontvangen en versturen vanaf de verschillende domeinen? Dergelijke instellingen moeten dan ook voor alle domeinen worden ingesteld. Daarin zit een gevaar voor het onderhoud: je wilt wel dat het overzichtelijk blijft.

[bas3pix]

Iemand? Ik had eigenlijk wel gehoopt hier wat over te kunnen sparren/ideeen uit te wisselen!