Duitstalige site: .de of .eu?

[Jeroenski]

Hoi,

Ik ben momenteel bezig met een Duitstalige versie van een website die ik ook in het NL en ENG heb. De meeste Duitstaligen zitten uiteraard in Duitsland, maar ook in landen als Oostenrijk en Zwitserland wordt Duits gesproken.

Kan ik dan het best een Duitse domeinnaam nemen met extensie .de of .eu?

Wat is jullie advies?

Bedankt!
Jeroen

[Alain Sadon]

Extensies verwijzen naar landen. Een .de-extensie verwijst dus naar Duitsland, en niet naar Duitstalige landen. Omdat je website zich richt op Duitstalige landen is het niet handig een .de-extensie te gebruiken. Een overkoepelende extensie als .eu is dan inderdaad beter. Daaronder kan je dan talenfolders maken zoals domein.eu/de/ en domein.eu/en/.

Vervolgens moet je de hreflang specificeren in de broncode (headsectie) van alle pagina’s van de site. Daarmee kan je aangeven dat bijvoorbeeld de pagina domein.eu/de/beispiel/ zich op Duitstalige landen richt:

<link rel=”alternate” hreflang=”de” href=”domein.eu/de/beispiel/” />

Indien de verschillende talen-secties pure vertalingen van elkaar zijn, dan moet je in dezelfde pagina ook de bijbehorende pagina’s specificeren:

<link rel=”alternate” hreflang=”de” href=”domein.eu/de/beispiel/” />

<link rel=”alternate” hreflang=”en” href=”domein.eu/en/example/” />

In zowel domein.eu/de/beispiel/ als domein.eu/en/example/ krijg je dus beide regels!

Hier meer info over de hreflang: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=nl

[Jeroenski]

Hoi Alain,

Duidelijk, bedankt voor je antwoord!

Wat ik me nog afvraag: ik heb nu verschillende domeinen voor verschillende taalgebieden. 90% van de content op de sites is hetzelfde, alleen dan in een andere taal. Is het nog nodig om Google via een tag of iets dergelijks te laten weten dat de sites gerelateerd zijn? Ik dacht me zoiets te herinneren, maar kan er niets over vinden.

Bedankt in ieder geval!

[Alain Sadon]

Jazeker, precies voor dat soort situaties is er de hreflang. Die werkt ook cross-domain, dus over verschillende sites heen.

[Bram van Hulst]

ik neem aan dat het gewoon .de hoort te zijn voor Duitstalige webpagina’s

[Auteur]

Berichten